Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Los Phantomas.
Allentown Bersaudara!
Juan?
Luis?
Pablo!
Jangan, kumohon!
Jangan!
Aku punya uang. Lihat narkoba di sekeliling kalian.
Kita bisa bekerja sama. Kalian bisa kaya!
Apa yang kalian lakukan? Jangan.
Hentikan itu. Tidak, apa yang kalian...
Tidak. Dengar, di sini ada banyak uang.
Jangan.
Itu kucing kecilku, Iglesias. Kumohon. Jangan sakiti dia.
Jangan. Itu kucing kecilku, Iglesias. Jangan.
Dia anak kucing. Semua orang senang anak kucing.
Benar, 'kan? Dia tidak terlalu buruk.
Kumohon, jangan, aku akan pergi dari sini!
Kumohon, jangan!
Jangan bergerak! Polisi!
Jatuhkan senjata kalian sekarang! Tunjukkan tangan kalian sekarang!
Tiarap!
Tiarap sekarang!
"Tim Goobrills-Brookins!"
Telepon Rell.
Menelepon Rell.
Hei, Cuz!
Astaga, kau masih hidup.
Bagaimana kabarmu?
Tak ada lagi yang masuk akal.
Apa kau baik-baik saja?
Aku berpisah dengan Maisie.
Hore! Akhirnya.
Sobat, aku turut menyesal.
- Apa yang terjadi? Kenapa? - Aku tak tahu.
Dia bilang hidupku stagnan.
Apa maksud perkataannya itu?
- Dengar, aku akan ke sana sekarang. - Jangan!
Clarence, aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Aku terlihat seperti Apollo Creed.
Film Rocky yang mana?
Film ketika Rocky tewas.
Baiklah. Tunggulah, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Silakan.
Ayo, minumlah.
Itu hanya susu.
Sungguh, lihat ini.
Bagus.
Kau meminumnya karena aku meminumnya.
Kau pasti sangat lapar.
Apa? Baiklah.
Tidak, kau harus mandi.
Baiklah, tetaplah di sana.
Baiklah, kita harus berjalan.
Rell, semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini sekarang,...
- ...tapi semua terjadi dengan alasan. - Kau benar, Clarence.
Semua memang terjadi dengan alasan.
Aku ingin kau bertemu...
...Keanu.
Apa? Tidak.
Astaga! Itu kucing termanis yang pernah kulihat dalam hidupku.
Halo! Maaf, Keanu?
- Ya. - Baiklah.
Nama itu artinya "angin sejuk" dalam bahasa Hawaii.
Sayang, maaf aku tak bisa ikut kalian akhir pekan ini.
Banyak yang harus kukerjakan di rumah.
- Aku mengerti, tak apa-apa. - Aku harus memasang toilet hemat air.
Aku hanya ingin kau membantuku di akhir pekan ini.
- Aku ingin kau mencoba rileks. - Baiklah, tentu. Apa maksudmu?
- Kadang kau terlihat agak kaku. - Kaku? Mana mungkin aku kaku?
Kau tidak mendengarkanku.
Kau mencurahkan banyak waktumu...
...untuk menjadi sosok yang kau kira diharapkan oleh semua orang.
Aku hanya ingin kau menjadi Clarence.
- Baiklah. Jika itu yang kau mau... - Itulah yang kumaksud.
Maksudku, itu yang kuinginkan, jadi, itu yang akan kulakukan.
Tarik napas dalam-dalam. Kau siap?
Lemaskan bahumu.
Bagaimana kabar kalian, Orang-orang baik?
Hei, Spencer.
- Hannah. Kau cantik seperti biasanya. - Terima kasih.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
- Clarence. - Spencer.
- Jabat tanganku. - Tentu. Itu jabatan tangan terhangat.
- Di mana Belle? - Biar aku panggilkan dia.
Belle!
- Mereka sangat akrab. - Ya.
Kedua putri kita memang tak terpisahkan, ya.
Begitulah anak perempuan. Membesarkan mereka, luar biasa.
Benar sekali.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saat kau kembali, ayo kita menonton film Shailene Woodley yang baru.
Clarence, kau membuatku malu.
- Maaf. - Bicaranya sangat pedas.
- Sudah beres. - Mari berangkat, Anak-anak.
- Pasang sabuk pengaman kalian. - Baiklah. Kami akan memasangnya.
Sayang.
- Kita benar-benar harus pergi. - Baiklah, Sayang.
Baiklah.
Di mana Micah?
Sayangnya, istriku yang cantik menitipkan permintaan maaf.
Dia tak bisa ikut akhir pekan ini. Dia keracunan makanan.
- Tidak. - Ya, kasihan dia.
Dia bangun semalaman, muntah-muntah.
Juga yang lainnya. Aku takkan bercerita detailnya yang menjijikkan.
- Terima kasih. - Ya.
- Menurutku dia terserang diare. - Baiklah.
- Jadi, tak ada Micah? - Micah tak ikut akhir pekan ini.
Tak apa-apa. Itu amat disayangkan.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Hati-hati.
- Bersenang-senanglah. - Tentu.
Ya.
- Sampai jumpa, Sayang. - Hati-hati. Sampai jumpa, Belle.
Hati-hati. Selamat bergembira!
Ini kucingku!
Tidak, jangan lewat sana. Tetaplah di sana.
Istrimu menemukan naskahmu dan kau mengamuk karena itu.
Jadi, kau harus tetap di sana.
Rell?
Baiklah, carilah tempat di sana. Aku di sini!
Kau sudah bekerja lagi.
Apa itu?
- Ini Desember. - Desember?
Ya, untuk kalender.
Aku tidak memberitahumu tentang kalender itu. Lihatlah.
Kalender?
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Kau bisa mendapat banyak uang dari sini.
Ya, aku tahu, tapi aku takkan menjualnya.
- Itu hanya untuk pribadi dan keluarga. - Terima kasih.
Aku tak mau mengeksploitasi kemanisan Keanu seperti itu.
Baiklah.
Kau sangat produktif belakangan ini.
Aku tahu.
Filmnya diputar 20 menit lagi. Apa kau siap berangkat?
Ya, baiklah.
Kemarilah. Kerja yang bagus hari ini. Luar biasa.
- Akan kutaruh Keanu di singgasana. - Dia punya singgasana?
Tentu saja dia punya. Semua orang punya singgasana.
Baiklah, Kawan. Rapat keluarga.
Aku tak berarti tanpamu,...
...tapi aku juga ingin kau membersihkan area kecilmu saat aku pergi. Setuju?
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah, bagus.
Tolong berpamitan.
Tapi kau ikut denganku.
Baiklah, benar juga. Tentu.
Sampai jumpa, Keanu.
Bagus.
Kita akan membahasnya lagi nanti. Sampai jumpa.
Hancurkan wanita itu!
Hancurkan dia!
- Aku tak sabar ingin menonton film ini. - Apa itu fotomu dan Maisie?
Ya. Dulunya.
- Luar biasa! - Film tahun ini!
Itu film Liam Neeson terbaik yang pernah kutonton.
- Film terbaiknya sepanjang masa. - Benar sekali.
- Aku takjub dengan film itu. - Baiklah, tenangkan dirimu.
Cara yang dahsyat untuk memulai akhir pekan, paham maksudku?
Itu bagus, karena kini urusan memanjakan diriku sudah beres,...
...besok aku bisa memotong rumput dan membayar tagihanku...
Jangan pikir menonton film Liam Neeson bersamaku sekarang...
...termasuk memanjakan dirimu.
- Apa? Itu termasuk. - Bukan.
Aku ingin menontonnya. Hannah takkan mau menontonnya.
- Itu baru awalnya. - Kau punya rencana akhir pekan?
Kita akan ke rumahku sekarang dan mengisap ganja.
- Tidak, Rell. Hannah pasti... - Hannah pasti menyukainya.
- Kau tak begitu mengenal istriku. - Aku cukup mengenalnya,...
...aku tahu dia seorang wanita dan wanita menyukai pria nakal.
Siapa dirimu berhak memberiku saran ini? Apa kau nakal?
Aku memang tak suka mengebut, bermain senapan, menembak penjahat.
Ya, kau tak suka mengebut, karena itu membutuhkan SIM...
...dan sebagai orang dewasa, kau tak memilikinya.
Jadi, kau takkan bisa mengebut, membawa senapan, atau lainnya.
Tapi aku tak punya SIM karena aku dari Kota New York.
Kota New York.
Di sana, para siswa yang menghajarku lebih besar dari yang menghajarmu.
Aku dari Detroit. Bayangkan sekolah negeri Detroit.
Mustahil. Dijamin para siswa yang menghajarku...
...dua kali lebih besar dan menakutkan daripada siswa yang menghajarmu.
- Dijamin. - Tidak mungkin.
- Baiklah. Jadi... - Dijamin.
Kau harus menyebut yang terakhir. Silakan. Aku tak peduli. Aku tak mau...
Tidak mungkin.
Kenapa kau berpikir aku tak bisa menyelesaikan masalahku?
Semuanya sudah kuatasi. Aku selalu siap beraksi.
Aku selalu siap.
George Michael memang keren.
Benar, 'kan? Kau baru saja bergoyang karena lagunya.
- Aku tidak bilang... - Kau menyenandungkannya.
Aku tidak bilang lagu itu jelek, tapi kita harus mendengarkan ini.
Apa kau baik-baik saja? Apa itu?
Enyah kau, Polisi.
Maaf, kau tak bisa mengatakan "Enyah kau, Polisi"...
...setelah kau tersenyum dan melambai ke polisi itu.
Dia tidak menginginkan itu, 'kan?
- Rell, apa maksudmu? - Astaga? Apakah hujan?
Ini LA. Sebentar lagi pasti berhenti.
Kau begitu jagoan, tapi takut dengan gerimis?
Kenapa pintumu terbuka?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Aku ikut prihatin.
Tidak.
Tidak!
Aku turut prihatin, Kawan.
Tidak!
Dengar, polisi sudah datang.
Mereka akan menanganinya. Mereka profesional.
Mereka menanggapi serius hal semacam ini.
Crimson Tide. Bagus sekali.
Semua ini bagus sekali. Kau yang memotretnya?
Itu hanya foto. Simpan saja.
Bisakah kalian menemukan orang yang melakukan ini?
Tidak mungkin.
Pada mayoritas perampokan, pelakunya tak pernah tertangkap.
Masih ada kemungkinan.
Andai aku bisa lebih membantu.
Maaf, tapi aku harus meminta selimut itu lagi.
Ini payah.
Apa kau yakin kucingmu dicuri?
Perampok biasanya tak mencuri hewan piaraan.
Biasanya mereka mengincar narkoba...
...atau sesuatu yang bisa dijual untuk narkoba.
Kami akan terus mencari kucingnya.
Terima kasih banyak.
Kalian harus saling menjaga.
Itu amat menjanjikan.
Mungkin Keanu akan kembali atau dia akan...
Rell? Kau mau ke mana?
- Ke rumah Hulka. - Siapa Hulka?
Pengedar ganjaku.
Apa?
Kau tinggal berseberangan dengan rumah pengedar ganjamu?
- Apa kabar? - Hulka. Ini sepupuku, Clarence.
- Halo. - Apa kabar?
Baiklah, masuk atau keluar. Pintu tak boleh dibiarkan terbuka.
Jangan sentuh benda ini. Aku sedang merakit motor.
Jadi, alasanku kemari...
- Lihatlah. - Tidak.
Ini ganja campuran dominan sativa. Namanya Spoonie Gee.
Semua ini bagus, tapi bukan itu alasanku kemari.
Aku di sini karena rumahku dirampok.
Kau serius? Itu sangat menyebalkan.
- Apa yang mereka ambil? - Mereka mencuri Keanu.
- Kucing kecil itu? - Ya.
- Astaga, aku turut prihatin. - Baiklah. Jadi...
- Terima kasih. - Aku punya ganja anti kesedihan.
- Namanya Walking on Sunshine... - Tidak, aku tak peduli.
Aku kemari bukan demi ganja.
Aku kemari untuk menanyakanmu beberapa hal.
Adakah orang mencurigakan yang datang kemari dua hari ini?
Maksudku...
Aku mengelola bisnis yang profesional di sini.
Tak pernah ada pelangganku yang tidak puas.
Entahlah, pertanyaan itu membingunganku.
Mungkin pelakunya adalah seseorang yang membeli ganjamu.
Ya, atau mungkin seseorang yang mengira dia membobol rumahmu?
Dengar, aku akan jujur kepadamu.
Aku amat teler sekarang. Aku bahkan tak yakin kau nyata.
Aku tak tahu ada di mana aku. Dari mana datangnya belut-belut ini?
- Sial! - Tidak.
Tidak.
Hulka! Siapa yang mau membobol rumahmu?
Blips. Pasti Blips.
Blips?
Mereka pria yang diusir dari Bloods dan Crips.
Blips. Blood-Crips, Blips.
Aku mulai menjual narkoba yang lebih berat...
...dan jika menjual dosis yang lebih tinggi,...
...area kekuasaan menjadi masalah.
Begitulah. Para Blips di 17th Street...
...memang bilang ingin membobol rumahku...
...dan mengacau.
Tapi itu bukan bukti yang kuat.
Para Blips di 17th Street. Di mana mereka?
- Di 17th Street. - Yang spesifik!
Dengar, aku tahu kau baru saja kehilangan kucing,...
...tapi kalian bodoh jika mengira aku akan buka mulut.
Aku bukan orang yang terintimidasi oleh kalian para kutu buku!
- Kau... - Kutu buku?
Ya, benar! Kalian kutu buku!
- Apa yang kau lakukan? - Menurutku apa?
Sial! Apa kau sudah gila?
- Jangan De La milikku! - De La milikmu ada di tanganku.
- Hulka? Semuanya baik-baik saja? - Jangan sekarang, Ibu!
Sobat, jangan.
Astaga, berengsek kau!
- Apa ini? - Jangan Grandmaster. Kumohon!
- Katakan! - Baiklah!
Pria itu memiliki kelab striptis bernama Hot Party Vixens.
Tapi pemimpin mereka yang bernama Cheddar...
...adalah orang yang sangat jahat.
Jangan macam-macam dengannya.
Kau kehilangan kucingmu.
Ayo, Rell. Kita cari cara besok pagi.
Ini belum berakhir.
"Dua Tarian Striptis, Gratis Satu Sesi Prasmanan Iga Seharian Selasa"
Baiklah, ini tempatnya.
Hot Party Vixens.
HPV.
Sayang sekali.
Dengar. Kita akan mendekati barnya, lalu kita akan menjelaskan situasinya.
- Tidak. - Harus.
Kau ingin menjelaskan situasi kita.
Hulka bilang, dia pengedar menakutkan bernama Cheddar.
- Lalu? - Apanya yang seram dari Cheddar?
Cheddar adalah nama psikopat.
Orang memakai nama yang lucu jika sudah punya reputasi.
- Kurasa itu tidak benar. - Itu benar.
Jika kau bertemu pria bernama Fluffy Pink Bunny Head,...
...dia akan menusuk matamu.
Pasti pria bernama Cheddar ini bisa berpikir logis tentang uang.
Jika perlu, kita beli saja Keanu.
- Tidak, jangan begitu. Ayolah. - Maksudmu ini?
Ya, naikkan kerahmu.
- Sudah? Ya! - Ya.
- Beginilah gaya anak muda. - Tidak juga.
Tapi sudahlah.
- Kau siap? - Ya.
Hebat!
Tuhan memberi kita satu wajah, kenapa harus diubah?
- Tidak, Clarence. - Aku hanya tak memahaminya.
- Tidak. - Tidak apanya?
Tidak, ini ide yang buruk.
Bukankah kucingmu di sini? Kita harus mencari kucingmu.
- Hei, Sayang. - Halo, apa kabar?
Astaga. Baiklah.
Aku tersanjung. Terima kasih. Tapi aku sudah menikah.
Tidak. Terima kasih.
Kau merampas cincin kawinku.
Tidak. Kita sudah di sini, kau tidak apa-apa.
- Aku pesan satu bir. - Aku mau anggur putih.
Pak, nona itu baru saja merampas cincin kawinku.
- Jadi, apakah... - Tenanglah.
- Clarence! - Ya.
Kau tak boleh bicara seperti itu di sini.
- Mengerti? - Tak bisa bicara seperti apa?
Kau seperti Richard Pryor yang sedang meniru pria kulit putih.
Aku tidak mirip Richard Pryor yang sedang meniru pria kulit putih.
"Aku tidak mirip Richard Pryor yang sedang meniru pria kulit putih."
Kau selalu terdengar seperti John Ritter.
Aku tidak setuju, Negro.
Kau langsung memakai kata N itu.
- Ya, itu cara bicara orang sejati. - Itu tidak autentik.
Menurut pengalamanku tidak.
- Bukan begitu cara bicara sejati. - Ayolah, kau keliru.
Masyarakat memahami makna historis dari kata itu...
...dan kau tak boleh mengucapkannya sembarangan...
- ...tanpa tanggung jawab. - Kau 100% salah.
Dengar, inilah kehidupan. Dengarkan! Jangan suruh aku diam.
Kalian para negro ada di tempat yang tepat?
Ya, kami di tempat yang tepat, Negro!
Apa kau sendiri ada di tempat yang tepat, Negro?
Siapa para negro ini?
Siapa kami? Mungkin maksudmu, siapa yang tak kenal kami?
Apa kau mau mati hari ini?
Tidak.
Kami tidak mau mati hari ini.
Biar kujelaskan dengan singkat.
Antar kami menemui Cheddar dan kami akan menjelaskan...
- ...cara, kapan, juga penyebab... - Alasannya.
Apa aku belum menyebut itu? Alasannya juga, Berengsek.
- Dengarkan aku, Bocah. - Ya, Kawan.
Kini kalian di wilayah kekuasaan Blips.
Bukan kau yang membuat peraturan, melainkan Cheddar.
Kalian tak bisa menemui Cheddar tanpa melewatiku terlebih dulu.
Apa kalian mengerti?
Jadi, kalian siapa, Para Negro?
Negro...
- Beri tahu dia. - Negro...
Aku Techtonic.
- Hebat! - Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Namaku Shark Tank.
Dengarkan aku, Techtonic dan Shark Tank.
Cheddar adalah pebisnis serius. Dia tak mau mengurusi kroco.
Kau pikir kami tidak serius?
Juga bermodal.
- Geledah dia, Bud! - Silakan, Bud.
Mereka tidak membawa senjata.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Apa kabar, Berengsek?
Apa?
Tunggu. Hei, Cheddar.
"Shang Tsung Menang!"
Lain kali kau pasti menang, Bos.
Hi-C.
Apa-apaan ini?
- Aku Techtonic. - Apa kabar, Cheddar? Akhirnya.
- Dia Shark... - Si raja germo.
Shark Tank.
Ya, maksudku, sudah lama sekali aku menantikan ini.
Bicara soal H-N-I-C.
Kawan.
- Baiklah. - Ya.
Aku punya banyak musuh yang ingin masuk kemari dan menembak dadaku.
Kami tak ingin berkelahi denganmu, Cheddar.
Tidak? Bagaimana dengan sekarang?
Pistol yang bagus.
Sebaiknya kau mengaktifkan pengamannya.
Kalian tahu? Aku mengerti.
Hi-C, apa-apaan ini?
Kau mengirimku dua negro penakut sebagai lelucon, 'kan?
- Apa? - Kami? Bukan.
Maaf, "negro penakut"?
Apa aku benar, Tech?
Sudah lama sekali kami tak mendengar julukan itu.
- Benarkah? - Ya.
Kami membunuh 25 orang bulan ini.
Jika kalian anggota geng sungguhan, kenapa aku tak pernah melihat kalian?
Itu karena...
Entahlah, mungkin karena kami tak ingin terlihat.
Tunggu dulu.
Kalian dari Allentown, 'kan?
- Kami? Ya. - Tidak.
- Ya, Techtonic. - Ya, apa?
Kita berasal dari Allentown. Ada apa denganmu?
Dia senang berlagak amnesia dan bercanda.
Gila.
Sial.
Kenapa kalian tak bilang sejak awal?
- Kami mencoba untuk tak terlacak. - Kami harus selalu waspada!
Sial.
Duduklah di sini agar kita bisa mengobrol.
Baiklah.
Dengar.
Aku sudah mendengar tentang kejadian di gereja King Diaz.
Itu sungguh mengerikan.
- Begitulah cara kami. - Kami harus melakukan tugas kami.
Astaga!
Ya. Jangan mencemaskannya. Itu Montana.
Baiklah.
Meski aku sangat menyukai ular,...
...kurasa kami harus ke toilet dan buang air kecil.
Benar sekali. Itu yang harus kami lakukan.
Lihat siapa yang baru bangun tidur.
Kucing yang manis.
Ya. Ia piaraanku, New Jack.
Dengar, sebelum kalian ke toilet dan buang air kecil...
Dari mana kau mendapatkannya?
Menurutku, tak ada orang bodoh yang waras...
...yang membiarkan kucing seperti itu berkeliaran begitu saja.
- Apa maksudmu? - Berapa harga jualmu untuknya?
Apa dia serius?
Ya, dia serius. Kini kami sedang berbisnis hewan piaraan gangster.
Ia tidak dijual.
Segalanya memiliki harga.
Di toko hewan piaraan. Tapi ini bukan toko hewan piaraan.
Sayang sekali.
Terima kasih atas waktumu.
Aku bilang...
...semuanya memiliki harga.
Astaga. Sial.
Kalian mengajukan penawaran yang berat.
Baiklah. Aku segera kembali.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ayo.
Ayo.
Entah apa kalian tahu apa yang kami buat belakangan ini.
Holy Shit (astaga).
Benar-benar astaga.
Bukan. Itu namanya. Holy Shit.
Kalian belum mendengarnya karena ini masih baru.
Hanya kami yang punya di LA.
Ini adalah perpaduan antara fensiklidina,...
...ekstasi, dan DMT.
Maksudku...
Satu isapan saja dan astaga!
Rasanya seperti...
...mengisap ganja di surga.
Mungkin kalian bisa mendampingi orang-orangku mengedarkannya.
Tunjukkan cara kerja kalian di Allentown.
Tapi kami...
- Mengedarkan sungguhan? - Ya. Lakukanlah itu...
...dan aku akan memberi New Jack sebagai tanda hormat.
- Tapi sayangnya, kami... - Sepakat.
Sepakat. Kalian dengar itu?
Mereka akan membantu kalian.
Jadi, turuti semua ucapan mereka dengan sungguh-sungguh, paham?
Tapi tunggu sebentar, Cheddar.
Aku hanya sedang memikirkan kejadian belakangan ini.
Belakangan ini jadwal kami penuh...
Tapi di saat yang bersamaan, Cheddar,...
...aku minta waktu sebentar untuk bicara dengan rekanku.
Ayo kita pergi sekarang! Tidak perlu melakukan hal sesulit itu.
Aku tak mau menjual narkoba. Aku tak bisa, Rell.
Ini idemu.
Kau yang tadi mengusulkan untuk datang kemari.
Baiklah, dengarkan.
Kau yang bilang kita kriminal Allentown.
- Aku tak mau melanggar hukum. - Tapi itu mudah!
- Apanya yang mudah? - Aku melihat Hulka melakukan ini.
Dia hanya berdiri diam. Orang-orang membeli narkoba.
Mari kita membual sesuatu tentang New Jack City...
...dan kita dapatkan Keanu.
Aku tak mau membahayakan keluargaku dengan menjual narkoba.
- Atau... - Apa?
- Mungkin kau akan suka. - Apa?
Mungkin kau akan senang menjadi penjahat.
Tidak.
- Kau pandai melakukannya. - Apa?
Ini seperti latihan kerja sama tim. Kau sudah terbiasa.
Aku tak melakukannya untuk kartel. Tapi untuk perusahaan...
- Pernah dengar kejahatan korporat? - Itu bukan...
- Apa kalian siap? - Ya.
Ya.
Bagus. Ayo.
Apa kau siap, Shark Tank?
Ya. Aku sudah siap, Techtonic.
Apa kabar? Siapa cepat, dia dapat.
Tetaplah menjauh. Tidak. Kalian mengerti, 'kan?
Tidak, jangan tutup pintunya. Aku memang mau pergi...
Baiklah. Cepat berkumpul.
Sebelum kita mulai melaksanakan tugas kita,...
...ini saatnya kita untuk lebih saling mengenal.
Kita akan melakukan secara bergiliran dan semua menyebutkan namanya...
...dan dua hal tentang diri kalian.
Contohnya. Namaku Shark Tank.
Aku pelari gawang di SMA.
Aku suka memegang pistolku seperti ini.
Itulah aku.
Aku Techtonic.
Aku pernah menembak dua pria dengan satu peluru.
Aku juga datang ke pemutaran perdana eksklusif The Blair Witch Project.
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak tahu itu. Lihat?
Sebelum kita tahu apa itu film kisah nyata atau bukan.
Ya, orang mengira film itu dari kisah nyata.
Silakan.
Aku Bud.
Aku terlibat geng setelah ditikam oleh ibuku.
Tapi kau harus menyebutkan dua hal.
Juga oleh nenekku.
Terkadang reuni keluarga bisa menggila.
Terima kasih sudah berbagi.
Apa kabar? Aku Trunk. Aku punya hook kiri yang mematikan.
Aku dinamai begini...
...karena pernah meninggalkan kunci mobilku di bagasi.
- Itu biasa terjadi kepada semua orang. - Bagasi berisi mayat.
Baiklah.
Kurasa Trunk adalah nama yang lebih baik daripada Mayat.
- Lanjutkan. Bagaimana denganmu? - Ya.
Stitches.
Lalu dua hal tentang dirimu?
Tidak mau.
Menurutku, Shark Tank, dengan caranya sendiri,...
...Stitches sudah berbagi sesuatu tentang dirinya.
Benar.
- Mari kita lanjutkan. - Baiklah.
Aku Hi-C.
Pertama, aku tak menyukai orang yang tak kukenal.
Kedua, aku sungguh penasaran...
...tentang apa yang sebenarnya terjadi dalam pembantaian Gereja Diaz.
Ya.
- Baiklah. - Kini kita sudah saling mengenal.
Mari kita segera mulai bekerja.
Apa rumor di jalanan memang benar?
- Memangnya apa rumornya? - Banjir darah. Ratusan pembantaian.
- Ya. - Ya, setidaknya ada 100 orang.
Tepatnya 101 orang.
Kau mendaki dinding, salto terbalik, dan mendarat sambil menembaki.
Itu benar. Aku juga melakukan itu.
Tunjukkan kepada kami.
Tunjukkan kepada kami!
- Saltonya? - Ya.
Kurasa kami semua ingin melihatnya.
Baiklah, biar kujelaskan sesuatu dengan singkat.
Saltonya tak seperti yang kalian duga.
Cheddar sudah bilang, kami di sini bukan untuk...
Astaga! Kalian lihat tadi?
Dia melakukannya. Dia melakukan salto terbalik?
- Dia salto terbalik. - Itu keren sekali.
Baiklah!
Kau tampak seperti dewa tadi.
Itulah yang kumaksud.
Aku baru saja salto terbalik. Astaga!
Itu gila sekali.
Jadi, lain kali, jika kami bilang pernah melakukan sesuatu,...
...yakinlah bahwa kami memang melakukannya.
- Sekarang coba kau. - Ya.
- Apa? - Apa katamu?
Sekarang giliranmu.
- Hanya dia yang bersalto hari ini. - Hari ini hanya aku.
Kami bersalto bergilirian.
Hari ini adalah giliranku yang melakukan semua salto.
Kalian takkan melihatnya salto hari ini.
Aku akan melakukan salto habis-habisan besok.
- Benar! - Hei!
Ayo kita ganti pembicaraan dan menjual Holy Shit.
Tentu saja.
- Mari kita urus itu. - Benar.
Kalian semua takkan muat di mobilku.
Saudara-saudaraku. Katakan saja apa mau kalian.
Ambillah semuanya. Semuanya milik kalian.
Kalian suka ganja? Lepaskan aku, akan kuambilkan untuk kalian.
Sial! Tidak! Ayolah! Aku tidak bersalah!
Aku tidak...
Sial.
Aku akan menjadi seperti kucing itu, 'kan?
Itu yang akan kalian lakukan kepadaku. Aku tak takut.
Kucing itu? Kalian mencari Keanu?
Kucing itu di Hot Party Vixens. Kelab striptis di pusat kota.
Jangan bunuh aku. Aku tahu segala hal tentang hiphop.
Shark, jangan tersinggung,...
...tapi kenapa kau mengemudikan mobil yang payah ini?
Jika ingin tertangkap. silakan saja pakai mobil pengedar narkoba.
Tapi jika tak ingin diberhentikan lagi,...
...pilihlah kendaraan keluarga yang tidak mencurigakan.
Tidak mencolok, tidak berisik,...
...mobil khas ibu rumah tangga, seperti di sitkom Full House.
- Ke mana tujuan kita? - Pergilah ke arah Hollywood Hills.
Aku akan membimbing kalian dari sana.
Dari awal hingga akhir.
Kita sudah sampai.
Apa kau ikut?
Tidak.
Kau bisa sendiri.
Tidak bisa begitu. Ayo ikut.
Kata Cheddar, kau akan mengajarkanku cara melakukan ini.
Ya, pergilah, Techtonic.
Aku akan mengajarkan mereka cara untuk berjaga.
- Terima kasih, Shark Tank. - Sama-sama.
Ayolah. Kita harus menyelesaikan urusan ini.
Jangan khawatir.
Itu mudah sekali.
Mudah sekali.
Amati dan pelajari.
Hore! Akhirnya kalian sampai! Akhirnya!
Apa kabar?
Apa ada yang memesan narkoba?
Ya! Astaga!
Aku baru saja memberi tahu teman-temanku...
...tentang pekerjaanku di Paris selama beberapa bulan,...
...dan ada pria yang mengizinkanku mengisap narkoba ini.
Sungguh, narkoba obat ini bukan main.
Kehebatannya adalah sensasi setiap teler berbeda-beda.
Boleh aku melihatnya?
Ransel kecilmu keren sekali.
Hore! Astaga! Ya!
Ayolah, silakan. Minum-minum dan duduklah.
Maaf, kami ingin langsung dibayar.
Dengar, Donnie.
Beberapa orang tak menghormati permainan ini.
- Permainan apa? - Kehidupan!
Hidup adalah permainan! Pertanyaan yang sesungguhnya...
...adalah siapa pemainnya dan siapa bidaknya?
Ayolah, mari kita isap Holy Shit.
Tidak. Kurasa aku sudah cukup jelas.
Kami tidak tertarik.
Sial! Ayo setel lagu di mobil rongsokan ini.
- Apa saja. - Setel lagu.
Bagus. Mari kita lihat apa saja isi lagunya.
- Aku yakin lagunya bagus. - Sebenarnya...
Apa?
Shark Tank, Sahabatku.
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
Astaga, Sobat.
Ini lagu favoritku!
Ini lagu favoritmu?
Ini seperti lagu kulit putih.
- Kulit putih? - Ya.
Dengar, dia adalah George Michael.
Dia salah satu artis rekaman yang terbaik sepanjang masa.
Dia seorang gangster sejati.
Jadi,...
Berarti dia berkulit hitam?
Dia berkulit terang.
Lalu dia bergaul dengan pria kulit hitam bernama Ridgeley.
Lalu George Michael mencoba bersolo karier, kemudian...
Kemudian tak ada yang pernah melihat Ridgeley lagi.
Dia membunuh orang itu?
Tak pernah ada...
...yang melihatnya lagi.
- Sial. - Aku mau berteman dengannya.
- Ya! - Aku mau berteman dengannya.
Jika dia benar melakukannya.
Tapi tunggu hingga kalian mendengar lagu selanjutnya.
Di periode samurai,...
...penolakan untuk duduk saat diminta seseorang...
...dianggap sebagai penghinaan atas kehormatannya.
Aku hanya bercanda!
Seharusnya kalian melihat wajah kalian. Astaga.
Rasanya menakjubkan.
Gila.
- Dia meminta uangnya. - Ya.
Rachel, ambil tasnya.
- Aku bukan budakmu. - Ambil tas itu!
Aku suka aktingmu di The House Bunny.
- Terima kasih. - Ya.
Kau kenal wanita ini?
Dia Anna Faris, aktris.
Dia main film?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
- Scary Movie? - Kau main di film itu?
Scary Movie 1, 2, 3 dan 4.
Yang 5 tidak. Sudah terlalu tua.
Tapi sudahlah!
Jangan bicarakan Hollywood lagi. Aku muak dengan omong kosong itu.
- Ya. - Yang kupedulikan...
...adalah kebenaran.
Atau tantangan.
Kebenaran atau tantangan?
- Bagian refrain-nya bagus. - Bagus, 'kan? Ya.
Kalian mendengar bagian yang menyebut sosok ayah, 'kan?
Dia sendiri tak punya panutan pria yang baik dalam hidupnya.
Jadi...
Sial! Aku tak pernah tahu siapa ayahku.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan menjadi ayahmu
Aku akan menjadi orang yang mencintaimu
Hingga akhir waktu
George Michael keren sekali!
- Benar, 'kan? - Setuju.
Aku suka dia.
Kebenaran.
Apa hal terjahat dan terkacau yang pernah kau lakukan?
- Kau tidak perlu... - Ada pria yang menyelingkuhi adikku...
...dan aku memotong kemaluannya.
Keren!
Inilah hal yang membuatmu layak dibayar.
Terima kasih.
Baiklah, giliranmu, pertanyaannya sama.
Hal terkacau?
Aku pernah memotong dua kemaluan.
Ya, itu benar.
Mereka bahkan tidak menduganya.
Aku mengendap-endap. Mendekati perlahan.
Salah satunya panjang. Kecil dan tajam seperti pensil.
Kemaluan yang satunya pendek, tapi tebal.
Agak keras.
Aku langsung membelahnya, memutusnya dengan mudah.
Aku juga mengambilnya.
Ya, aku adalah penebas kemaluan.
$300 untuk si penebas kemaluan.
Baiklah.
- Jadi, Allentown... - Ada apa, Sobat?
Ceritakan kepadaku. Apa di sana gila? Itu sudah pasti.
Astaga, siapkan diri kalian.
Situasi di sana gila sekali.
Kami menghindari berondong peluru setiap hari.
Hanya demi bertahan hidup.
Tapi kelebihanku dan Techtonic adalah kemampuan berkomunikasi.
Itulah dasar kerja sama tim kami.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Apa kalian mau tahu?
Aku tak pernah bilang bagaimana aku bisa mendapatkan ini.
Seorang bocah menikamku karena aku mencuri Ring Pop-nya.
Itu mengerikan sekali.
- Berapa usiamu saat itu? - 23 tahun.
Baiklah.
- Tapi terima kasih sudah berbagi. - Aku merasa lega.
- Aku juga punya. Lihat ini. - Ya, mari kita lihat.
Tertembak senapan. Karena merampok toko miras.
Astaga.
Lalu seseorang menembakmu. Itu gila.
Kejadian itu masuk berita...
...dan saat pulang ke rumah nenekku, dia menembakku.
Kau harus mengurangi waktu bersama keluargamu.
Aku menyarankan itu.
- Benar. - Jadi, apa yang kau punya?
- Aku? Baiklah, biar aku... - Ya.
- Ayolah. Lukamu pasti banyak. - Ini dia.
Kau tak perlu merendahkan diri.
Ini karena perkelahian jalanan.
Usus buntu.
Usus buntumu?
- Usus buntuku diambil dari tubuhku. - Apa?
Kalian pasti ngeri jika tahu apa yang terjadi dengan gigi bungsuku.
- Sial. - Astaga.
Kebenaran atau tantangan?
- Tantangan. - Kenapa kau memilih tantangan?
Aku menantangmu...
...untuk menembak temanmu.
Kau bergurau. Dia bergurau.
Kau tahu dia bergurau, 'kan?
Aku tidak bergurau. Akan kubayar $10.000.
Apa?
Tunjukkan seperti apa saat otak seseorang meletus.
Masa bodoh! Dia bukan temanku.
Sial. Hi-C!
Jangan biarkan gadis berkulit putih mengacaukan kita, Hi-C.
Ini kekerasan antar kulit hitam. Seperti inilah kejadiannya.
Jangan biarkan Anna Faris mengacaukan kita!
Ya, ayolah. Tunjukkan kepada kami seperti apa kematian.
Ayo. Lakukanlah.
Lakukanlah.
Lakukan.
Lakukan!
Aku tidak mau!
Ada apa denganmu?
Cepat ambil!
- Apa? - Ambil uangnya, Bodoh!
Kau mematahkan hidungku!
Lihat!
Dasar manusia rendahan!
Dasar wanita sinting!
Cepat kemari jika berani!
Ayo kita pergi!
Minggir! Cepat ke belakang!
Cepat!
- Ayo berangkat! - Mobilnya harus kunyalakan.
Kau tak apa-apa?
Ayo. Cepat jalan!
Kubilang, cepat jalan!
Aku jalan!
- Pasang sabuk pengaman! - Ayo cepat.
Apa yang kalian nyanyikan?
George Michael.
Jangan rusak mobil ini.
- Stitches! - Tidak.
- Takkan ada yang terkena ini. - Ini dia.
- Apa pesta ini akan dilanjutkan? - Ya.
Kita akan turun sebentar. Jangan mencemaskan itu.
Sudah saatnya kau memberikan itu.
Begini masalahnya, aku hanya mengatakan...
Ada apa?
Shark Tank, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Baiklah.
Kita lanjutkan lagi nanti. Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah, Stitches.
Jujur saja, aku merasa amat senang dan mereka tidak terlalu jahat.
Clarence, mereka orang jahat.
- Tidak. - Mereka amat jahat.
Baiklah. Mereka pengedar narkoba, dan aku mengerti itu.
Dengarkan aku. Di rumah besar tadi...
Shark! Shark Tank! Kemarilah!
- Diam kau. - Dasar bodoh.
Baiklah, kita minum-minum lagi sedikit lalu kita cari di mana Cheddar.
Aku tak pernah keluar. Aku melakukan yang diminta Hannah.
Ini demi pernikahanku. Minuman ini demi pernikahanku.
Terima kasih banyak. Aku amat menghargai itu. Baiklah.
- Shark, cepat kemari! - Dengarkan aku, Kawan.
Kami akan menembakkan kembang api ini.
Kau tidak apa-apa?
Kau membuatku kaget tadi.
Tapi kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Ya. Aku baik-baik saja.
Situasinya tadi kacau sekali, 'kan?
Kau belum pernah melihat orang dibunuh?
Aku?
Ya, aku pernah melihat orang-orang dibunuh olehku.
Aku hanya ingin bilang, biasanya di Allentown...
...kami menangani bisnis dengan sedikit lebih profesional.
Baiklah.
Kau...
Apa kau pernah terpikir untuk berhenti dari geng?
Tidak.
Sayang sekali.
Pasti sulit sekali bagi seorang wanita untuk terlibat dalam geng.
Bukan berarti kau tidak bisa,...
...karena wanita bisa melakukan apa pun yang dilakukan pria.
Apa jika aku berhenti dari geng, pria akan berhenti melecehkan wanita?
Aku tidak seperti itu.
- Sungguh? - Tidak.
Pasti di luar sana ada seseorang yang bukan anggota geng,...
...yang akan sangat beruntung jika memilikimu.
Maksudku...
Kau agak mirip...
...dengan singa betina di The Lion King. Nala.
Ironis sekali kau mengatakannya, karena itu juga kartun favoritku.
- Benarkah? - Ya, dan zodiakku memang Leo.
Hebat sekali kau tahu itu. Kau pasti cenayang.
Jangan sampai kau terlibat dengan pria sepertiku.
Aku seorang petualang.
Kau pasti homoseksual.
- Tidak. - Ya.
- Kenapa kau mengira aku homoseksual? - Aku hanya bergurau.
Aku tahu kau bukan homoseksual.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu kau suka wanita.
Bagus.
Aku ingin berterima kasih untuk yang tadi.
Benarkah?
Untuk apa?
Karena kau membantuku membunuh orang-orang itu.
Ya. Tidak. Aku...
Aku tak membantumu membunuh. Kau melakukannya sendiri.
Rasanya kita membunuh mereka bersama.
Kurasa lebih tepatnya kau membunuh mereka sendiri.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpa dirimu.
- Aku tak setuju dengan yang itu. - Kita membunuh mereka bersama.
Dari segi hukum,...
...aku tidak membantumu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak...
- Tadi kau dekat sekali. - Ya.
Lututku tadi lemas.
Bagaimana jika kita menyelesaikan ini di bawah?
Apa kau mau... Aku akan pergi lebih dulu.
Ya. Silakan.
- Ayo. Mari kita ke pestanya. - Kalian mendengarnya.
Orang-orang sedang berpesta di sini.
Allentown!
Permisi. Boleh aku menyela di sini sebentar?
Permisi!
- Kita sepakat satu minuman saja! - Tapi kita sedang berubah!
Bukan "berubah", tapi "meramaikannya"!
Tapi ini saatnya "sadar"!
Baiklah. Aku mengerti.
Kau iri karena mereka lebih menyukai Shark Tank daripada Techtonic.
Apa? Tidak!
Maaf, aku memiliki banyak kepribadian. Entah aku harus bilang apa.
- Apa? - Apa?
Pertama, aku tidak peduli...
...jika mereka lebih menyukai Shark Tank daripada Techtonic.
Mereka pembunuh!
- Baiklah. - Yang kedua, itu tidak benar!
Hei, Tank! Apa kabar?
Apa kau baik-baik saja?
- Tentu saja aku tak apa. - Baiklah.
Stitches. Akan kutunjukkan cara mengisap ganja di Allentown.
Baiklah.
Itu dia sobatku. Dia tahu persis cara melakukannya.
- Hei, Shark Tank! - Ya?
Sekarang giliranmu!
Aku lebih senang mengisapnya dengan pipa.
Kau bilang pipa?
Syukurlah. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Ya.
Ini harus dipanaskan terlebih dulu.
Rasanya pasti nikmat.
Ya.
Aku hampir lupa.
Aku baru saja membuat ini.
Astaga!
Itu tato terhebat yang pernah kulihat seumur hidupku.
Aku juga.
- Apa kau mau? - Tidak.
Aku tak mau memakai Holy Shit.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong dia!
- Astaga! - Astaga!
Astaga.
- Sial! - Astaga!
Kau baik-baik saja, 'kan?
Astaga.
Kurasa kau harus berbaring di suatu tempat.
Hei, kau melayang, Bung!
Apa aku di surga?
Kau George Michael.
Tidak. Itu lagu favoritku.
Aku suka saat kau melakukan itu. Gerakan kaki itu kesukaanku.
Aku tidak bisa. Tidak mungkin aku berputar.
Aku tak bisa. Apa? Baiklah.
Hebat sekali.
George.
Aku percaya.
Halo?
Halo, Clarence. Ini aku.
Keanu.
Meong.
Tunggu.
Apa kau...
...Keanu Reeves?
Ya. Aku guru spiritualmu.
Orang takkan baik kepadamu kecuali kau baik pada diri sendiri.
Aku tidak mengerti. Apa maksudnya?
Clarence, ini saatnya bangun.
Tindakanmu dari sana, akan kuserahkan kepadamu.
Ya, benar. The Matrix.
Yang harus kau ingat adalah...
Aku mengerti.
Biar kupotret.
- Hannah? - Hai!
- Hannah! Sayang. - Hai, Sayang.
Aku sangat merindukanmu. Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
- Tunggu, kau di mana? - Astaga.
Apa? Tidak. Aku sedang keluar bersama Rell.
Aku ingin memanjakan diri.
- Apa kau ada di kelab? - Ya.
Ini sejenis kelab striptis dan aku tak pernah melakukannya...
...dan aku sedang bersenang-senang?
Jadi, kau sedang bersenang-senang di kelab striptis?
Tapi bukan seperti itu.
Ini bukan soal merendahkan wanita atau semacamnya.
Aku di sini untuk alasan khusus.
Aku tahu itu terdengar salah, maafkan aku.
Ceritanya rumit. Akan kujelaskan besok.
Tapi semua baik-baik saja, tak terjadi hal buruk.
- Baiklah. Terserah. - Bukankah ini yang kau inginkan?
- Kau menyuruhku bersenang-senang. - Terserah, Clarence.
Aku hanya tak menduga kau akan suka ke kelab striptis.
Ya, maksudku...
Memang bagaimana caraku bersenang-senang?
Gaya hidupku bukanlah rahasia.
Kenapa kau bicara kepadaku seperti itu?
- Lihat saja nanti. - Apa?
Kenapa kau bicara kepadaku seperti itu?
Aku belum pernah mendengarmu bicara seperti itu kepadaku.
Aku terkadang bicara seperti itu.
Ya, baiklah.
Tunggu, ada apa? Ini yang kau minta, 'kan?
Aku tak apa. Semua baik-baik saja. Aku tak mau merusak akhir pekanmu.
Aku hanya ingin kau tahu, Spencer bersikap tidak sopan...
...dan aku akan pulang besok pagi, dan bukan besok malam.
Tidak sopan?
Spencer tidak sopan bagaimana?
Katakan saja, dia membuatku tidak nyaman.
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Sudah dulu. Kau juga harus menjaga sikapmu. Dah.
Kumohon jangan tutup teleponnya.
Bisakah kau jelaskan apa yang terjadi sekarang? Hannah!
Hannah!
Pesta ini gila sekali!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biasa, masalah wanita.
Dengar.
- Cheddar ingin menemui kalian. - Baiklah.
Akan kukabari dia kalian akan segera datang.
Jadi...
Hi-C bilang, kalian hebat sekali.
Bahkan mengajari anak buahku beberapa trik baru.
Ya, kami menunjukkan cara kami beraksi di Allentown.
Begini.
Ada transaksi penting besok. Aku butuh kalian.
Untuk membantu kelancaran. Kalian paham maksudku?
Setelah itu,...
...New Jack ini menjadi milik kalian.
Kurasa kami ingin bertahan pada kesepakatan awal.
Kau paham maksudku?
Baiklah, aku mengerti.
Kalian ingin harganya dinaikkan.
Baiklah, $10.000 ditambah New Jack.
Tidak.
Cheddar. Kami hanya ingin kucing itu.
Shark Tank dan aku sudah merasa sedikit lelah.
- Lelah? - Benar, kami lelah.
Saat para gangster Allentown lelah, kami harus tidur,...
...jika tidak, kami suka rewel.
Dua puluh ribu.
Dibayar tunai.
Aku tahu kalian takkan menolak $20.000.
Astaga. Itu jumlah yang besar bahkan untuk standar Allentown.
Akan kukatakan tentang standar Allentown.
Standar Allentown adalah saat kami membuat kesepakatan,...
...kami harus menepati kesepakatan itu.
- Shark... - Tidak ada yang menyebutkan...
...tentang transaksi besok.
Akan kuberi tahu aturan mainnya.
Berikan kami kucing itu...
...dan kami akan langsung pergi, Spencer!
Cheddar.
Tolong bawa New Jack ke ruanganku.
Berikan dia tanaman catnip yang dia suka.
Begini,...
...mungkin, hanya mungkin...
...kalian butuh sedikit waktu untuk memikirkan tawaranku.
- Kami tak butuh waktu. Kami butuh... - Waktu adalah pertimbangan baik.
Kita sama-sama butuh waktu. Mari kita sama-sama berpikir lagi.
Kau berpikir di sini, kami akan berpikir di sana.
- Apa yang kau lakukan? - Dia mencoba mempermainkan kita.
- Apa yang kau lakukan, Tech? - Aku bukan Tech.
- Aku Rell. Kau Clarence. - Aku hanya mempertahankan karakter.
Kenapa kau tiba-tiba seperti Daniel Day-Lewis? Ayolah!
Aku bicara dengan Hannah di telepon. Dia bilang Spencer melakukan sesuatu.
- Apa? - Dia tak mau memberitahuku.
- Dia menutup teleponnya. - Baiklah.
Kurasa tidak seburuk itu jika dia tidak mengatakannya.
Kau baru saja membuat kita nyaris terbunuh.
Keanu membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Mengerti? Baiklah. Kalau begitu, ayo.
Baiklah. Aku tak apa-apa.
Ayo kita ambil Keanu dan pergi dari sini.
Ya.
- Awas pintunya. - Keanu!
Aku berjanji akan melindungimu.
Tapi aku gagal.
Tapi aku sudah di sini.
Biar kulepas ini darimu. Aku datang untukmu.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Baiklah, ayo.
- Jalan terus. - Baiklah.
Aku paham sekarang, karena saat aku membela diri,...
...itu artinya aku membela diri demi Hannah dan Belle...
...dan jika aku tak membela diriku, berarti aku tak membela mereka.
Clarence, kau boleh terus bicara, tapi kurasa kita baru saja menang.
Astaga, kau benar. Tadi itu aneh sekali, 'kan?
Kita baru saja berjalan keluar dari sana.
Biskuit.
- Hei, Kawan. - Hei.
Astaga.
- Apa? - Kalian tak tahu?
Kalian tak tahu sedang berurusan dengan siapa,...
...karena kini sikap kalian sungguh kurang ajar.
Jika kalian sentuh sedikit saja bulu kucingku, akan kubunuh kalian!
- Tolong! - Lupakan saja.
Baiklah. Tolong letakkan senjata kalian.
Ya, itu bagus. Ya, terima kasih.
Terima kasih.
- Mereka suka Keanu. - Itu bagus.
Kami juga menyukai Keanu.
Semua orang di sini menyukai Keanu. Kita sepakat tentang itu, 'kan?
Kami orang yang menyenangkan. Kami teman.
Kumohon! Apa yang kalian inginkan dari kami?
Astaga. Apa itu penis kecil?
- Tidak! - Semoga itu jari.
Itu jari manusia.
Astaga!
Jika kami dilepaskan, aku bisa memberi kalian izin pengunjung...
...ke rapat Komite Senat Hubungan Internasional...
...jika itu bukan sesi tertutup.
Astaga!
- Itu berhasil. - Entah bagaimana itu bisa berhasil.
Aku punya teman yang bersekolah di SD yang sama...
...dengan penulis pidato John Kerry, mantan kandidat presiden.
Astaga. Kurasa ini berhasil.
- Tidak. - Bagaimana mungkin ini berhasil?
Kurasa mereka akan menyiksa kita hingga tewas!
Astaga!
- Tuhan, selamatkan aku! - Sial.
Keanu.
Tidak! Apa itu?
Kenapa kalian melakukan ini?
Kumohon, kita bicarakan saja ini secara baik-baik.
Tak bisakah kita...
Baiklah, kau siap?
Lepaskan ikatannya.
Ya, lakukan itu!
Lakukan itu!
Tidak, jangan pisau itu.
Maksudku...
Aku tak tahu apa yang kumaksud. Tunggu dulu.
Kurasa kami butuh waktu. Beri kami sedikit waktu.
Tuan, aku mohon.
Coba pikirkan lagi, renungkanlah dalam jiwa kalian.
Kenapa kalian harus melakukan hal seperti ini?
Jangan.
Astaga.
Kena kalian! Ya!
- Astaga, ya! - Ya, Rell.
- Mundur! - Syukurlah ada ini!
Mundurlah!
- Baiklah. Kena kalian! - Kena kalian, Berengsek!
Jangan bergerak! Kami akan mengambil kucing kami, lalu pergi.
- Keanu! - Jika kalian tak keberatan.
- Keanu! - Keanu!
Keanu!
- Keanu! - Jatuhkan...
- Mundur! - Sedang apa kalian?
- Jangan maju! - Berhentilah berjalan!
- Jangan berjalan mendekati kami! - Diam di sana!
Kenapa kalian berjalan ke arah kami?
Hentikan! Kami akan menembak hingga pelurunya menembus kalian.
Pada hitungan ketiga, kita harus menembak mereka.
Aku tak bisa menembak mereka! Aku tak mau membunuh orang.
- Clarence, kita harus melakukannya! - Aku tidak bisa!
Baiklah, satu...
- Kubilang di hitungan ketiga. - Aku tahu. Maaf.
Maaf. Aku mendengarmu.
- Ya. - Aku mendengarnya. Astaga!
- Kita membunuh orang! - Kenapa kita?
Apa maksudmu kita? Kau yang melakukannya!
- Apa? Tidak! - Aku tak menembak siapa pun.
Baiklah.
Kita baru saja membunuh mereka.
- Tenanglah. - Baiklah.
- Kita harus pergi. - Astaga!
- Keanu! - Kemarilah, Kucingku!
Astaga.
Kucing sayang!
Keanu!
Kukira kalian sudah tewas.
Kalian tak mengucapkan salam perpisahan.
Lalu kucingku, New Jack?
Kucing yang takkan kuserahkan kepada pria semacam kalian?
Dia juga tak ada.
Tapi ternyata kalian memegang New Jack sekarang.
Hi-C, ambil kucingku.
Hei, Kalian Berdua!
- Siapa itu? - Itu?
- Itu hanya seseorang di bagasi. - Kau pikir siapa?
- Begitulah cara kami bekerja. - Itu mobil kami.
Selama ini kami selalu memasukkan musuh ke bagasi ini.
Ini hari terakhir orang ini hidup.
Astaga! Jangan bunuh aku!
- Sial. - Apa?
Rell! Sepupu Rell! Sial!
Pastikan kalian memegang kuncinya.
Begini masalahnya. Orang ini? Dia yang mencuri kucingmu.
Itu dia.
Kami baru saja merebut kembali kucingmu.
Itu kebohongan yang menyakitkan!
Cheddar. Dia Hulka.
Dari apartemen dialah, Trunk dan Bud mencuri kucingnya.
Mungkin dia mencoba mencurinya kembali.
Itu bukan rumahku! Tapi rumah mereka!
- Itulah yang terjadi. - Hi-C memahami kejadiannya.
Berikan aku kuncinya.
Kau tidak perlu...
Cheddar. Dengar, entah apa kau ingat ini.
Aku pernah bertemu denganmu di kelab. Aku Hulka.
- Dengar... - Bunuh berengsek ini.
- Apa? Tidak! Ayolah! - Membunuhnya?
Maksudmu mengakhiri hidupnya hingga dia membusuk?
Mencabut nyawa dari raganya?
Tidak bisa. Akan kukatakan alasannya. Karena kami tak punya pistol.
- Kami tak membawa pistol. - Itu sebabnya.
Ini.
- Terima kasih. - Aku menghargainya.
- Terima kasih atas pistolnya. - Aku sungguh menghargainya.
Kau selalu menjaga sesamamu, karena itulah aku menghormatimu.
Itu sungguh efisien.
- Tahukah kau, Techtonic? - Ada apa?
Silakan kau lakukan.
Kau memang sangat tahu diri.
- Akan kuusahakan sebisaku. - Cepat lakukan!
Tidak, kumohon, jangan!
Jangan tembak aku! Aku tak mau tewas.
Aku hanya ingin merakit motor dan menjadi pemain pengganti.
Aku tidak menginginkan ini.
Rell.
Ayolah.
Ayo lakukan.
Aku tak bisa melakukannya!
Kalian punya lebih banyak pistol daripada aku.
Jadi, aku akan memberikan ini.
- Kalian bukan dari Allentown. - Sudah kuduga.
Bisa dibilang, bukankah kita semua berasal dari Allentown?
Tapi George Michael memang seorang negro sejati, bukan?
Dia bukan pria kulit hitam. Aku berbohong soal itu. Maafkan aku.
Tidak!
Mungkin selama ini sebenarnya dia memiliki sosok seorang ayah.
Aku tak bisa menyanggah itu. Aku tak mengenalnya langsung...
Diamlah! Kau tak berhak bicara!
Kalian terlalu banyak bicara.
- Aku tidak begitu banyak bicara. - Apa?
- Keluarkan orang ini. - Tidak! Jangan!
Kumohon, jangan di depan kami.
Kalian menarikku keluar dari bagasi? Terima kasih.
- Masukkan dia ke bagasi kita. - Baiklah.
Apa pun yang lebih baik daripada ditembak, kalian dengar?
Benar, 'kan? Pendirianku tetap! Tidak!
Tidak!
Tidak! Ini menjijikkan!
Ini sungguh...
Berengsek!
- Namaku Rell. - Aku Clarence.
Dengar.
Kalian harus ikut dengan kami.
Allentown atau bukan, kalian Allentown Bersaudara hari ini.
Jika bertindak bodoh, kalian akan kubunuh.
- Baiklah. - Itu sudah pasti.
Pistolmu dekat sekali dengan kepalaku. Apa itu perlu?
Selamat datang di rumahku. Bagaimana kabar kalian?
Kalian mau sesuatu? Bir, anggur, likuor, para gadis?
Permainan video?
Tidak?
Bacon Diaz.
Kudengar rumahmu sederhana,...
...tapi ini sudah seperti negeri Neverland.
Terima kasih.
- Siapa mereka? - Merekalah orangnya.
- Mereka orangnya? - Allentown Bersaudara.
Los Phantomas?
Ya. Merekalah yang membunuh sepupumu.
Kami di sini untuk meminta upah buruannya.
- Tunggu. - Mustahil mereka Phantomas.
Mereka seperti bayangan. Beraksi bagai hantu.
- Tidak, kau benar. - Jeli sekali.
Tapi sebenarnya aku berusaha mendapatkan kembali kucingku.
- Itu kucingnya. - Namanya Keanu.
- Kucing yang di sana! - Iglesias?
Itu kucing sepupuku.
- Mereka yang membunuhnya? - Siapa?
Aku akan menghajar seseorang.
- Ayo! - Ya!
- Benar, mereka yang membunuhnya. - Bukan kami yang membunuhnya.
Tidak, itu tidak mungkin.
- Kucing itu ada di depan pintunya. - Nama kucing itu Keanu.
- Sudah berbulan-bulan menjadi miliknya. - Aku yang menamainya.
Terlalu aneh jika dianggap kebetulan...
- Jadi, mereka pelakunya? - Benar, mereka pelakunya.
- Tidak! Bukan kami. - Apa kita sepakat?
Sepakat.
- Kenapa kalian bersepakat? - Sepakat.
Jangan bersepakat karena bukan kami pelakunya.
Tunggu sebentar sebelum aku menghabisi kalian.
Astaga! Ayolah!
- Kenapa kalian semua terburu-buru? - Ambil Iglesias.
Tunggu dulu.
Kukira aku boleh mempertahankan kucingnya.
Itu tidak mungkin, karena Iglesias milik keluargaku.
Aku ingin memberikannya kepada bibiku...
...agar dia punya sesuatu untuk mengenang sepupuku.
Kau paham? Itu tidak bisa ditawar.
Itu membatalkan perjanjian.
Membatalkan perjanjian. Jangan berpikir terlalu lama.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Astaga.
Intinya adalah...
Angkat senjata kalian!
Stitches!
- Kau butuh bantuan? - Tidak!
Rell! Lihatlah! Mereka berkomunikasi.
- Peluruku habis! - Aku akan membantumu.
- Luar biasa! - Aku tahu. Ya.
Hi-C!
Ambil kucing itu!
- Ambil kucing itu! - Sial!
Jangan, Rell!
- Kau bisa terbunuh. - Jika begitu, lindungi aku.
Jangan bilang tadi kau mencoba salto, karena kau gagal total, Dasar Payah!
- Berikan kucingnya kepadaku. - Tidak! Keanu!
Ayo, Iglesias. Siapa yang mau pulang?
Ayo kita pulang.
- Rell. Tidak! Kenapa? - Dia membawa Keanu!
Dia membawa Keanu!
Ke mana dia pergi? Ayo!
Kau bersamaku, Iglesias. Saatnya pergi. Baiklah.
Manny, buka mobilnya.
Iglesias sudah di tanganku.
Ayo, cepat!
- Kau mau ke mana? - Ke rumahmu!
Rumahku?
Apa yang kau lakukan?
Rell! Kau tak bisa menyetir!
Bukan main! Apa...
- Akan kutembak kau! - Sial!
Kau tak boleh menembak pengemudi.
Apa yang kau lakukan?
Rasakan itu, Berengsek!
- Sial! Awas! - Aku bahkan tak bisa menyetir!
Aku datang, Rell!
Kenapa aku mengganti persneling?
Sial!
- Ya! - Sial!
Maafkan aku.
Astaga!
Inilah saatnya. Kalian takkan bisa kabur dariku!
Di depan ada lampu merah!
Astaga, Rell! Apa yang kau lakukan?
Sekarang. Berbaliklah.
Sial!
Sial! Apa kau baik-baik saja, Keanu?
Kenapa kita menerobos lampu merah? Maafkan aku!
Aku tak bisa mendengar ucapanmu!
Dengarkan aku!
Sial!
Sakit sekali!
Baiklah.
Keanu! Kemarilah, Keanu.
Kemarilah, Kucingku!
- Kemarilah! - Sial!
Aku akan meninju kepalamu.
Cakar dia, Keanu!
Sial!
Sial.
Keanu!
Astaga.
Tentu saja kau masih hidup.
Apa? Kau punya pistol lagi yang tersembunyi di bokongmu?
Apa?
Sial!
Siapa yang mengajarimu menyetir, Pengemudi Buruk Sialan!
Aku tak bisa menyetir.
Dia yang bisa.
- Itu baru sepupuku! - Aku menabraknya!
Clarence, kau berhasil! Kau berhasil, Sepupuku!
- Aksimu keren sekali. - Terima kasih.
- Aku tak bisa menemukan Keanu! - Keanu! Sial!
Ada apa denganmu?
Kau mencoba membunuhku dengan mobil anakku!
Tidak. Aku tidak bisa dibunuh.
Apa-apaan ini?
Blips yang seharusnya berkuasa di sini.
Seharusnya kami yang menguasai kota ini.
Kalian mengacaukannya. Kalian mengacaukan segalanya.
Aku kehilangan uang dan kucingku.
Tapi aku tetap harus mengambil uangku.
Dengan satu-satunya cara yang kutahu.
Cheddar!
Kau ditahan.
- Apa? - Apa?
- Mustahil kau seorang polisi. - Tentu saja aku polisi.
Jatuhkan senjata kalian.
Kini jatuhkan senjata kalian! Trunk, jatuhkan!
- Di tanah? - Ya, taruh di tanah.
- Stitches, jatuhkan itu. - Ya.
Bud.
Ini tidak mungkin, C.
Apa kau akan membunuhku?
Bagaimana dengan bualanmu tentang kekeluargaan Bliptown?
Itu sudah berakhir.
Cheddar, kau ditahan. Angkat tangan!
Aku akan menembakmu.
Jangan memunggungiku.
Dasar berengsek!
Angkat tangan kalian!
- Aku polisi! - Angkat tangan!
- Aku polisi! - Berlututlah!
Berlututlah. Letakkan tangan di belakang kepala.
Perlihatkan kepadaku! Sekarang!
Berlututlah!
Sekarang! Berlututlah!
Keanu!
Ambil dia, Rell.
Ini aku. Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka, Keanu?
Aku menyayangimu.
Mari kita pulang.
Baiklah. Tenanglah. Kita akan pergi.
Apa?
- Tunggu. Tetaplah di mobil! - Kenapa? Ada apa?
Karena ada beberapa orang yang tewas di sini, itu alasannya.
- Sayang! Kau meninju wajahnya! - Ya.
Kau meninju wajahnya. Aku ingin kau mencumbuku sekarang.
- Baiklah. Tetap di mobil! - Sekarang, tetaplah di mobil.
Ya!
- Ini kacau sekali. - Benar sekali.
Aku tahu kau akan meminta selimut ini, tapi yang ini jangan.
- Rell. - Kau bekerja dengan baik.
Kita perlu membicarakan beberapa hal sebelum kau pergi.
Tapi sebelumnya, perkenalkan, ini Petugas Galloway dan Dunn.
Astaga!
Ya. Kalian masih hidup.
- Maaf tentang itu. - Ya.
Aku bersenang-senang.
Itu aneh.
- Bagaimana dengan Anna Faris? - Dia masih hidup.
Kami sering menyewa artis untuk membantu dalam kasus.
- Seperti Shaq atau Steven Seagal. - Sungguh?
Silakan kalian berdua membahas tentang masalah yang lain itu.
"Masalah lain"?
Aku suka itu.
Apa kau ingin mengajakku dalam sebuah misi rahasia?
Tidak ada misi rahasia.
Tapi kita perlu membicarakan tentang perilakumu.
- Aku hanya ingin kucingku kembali. - Aku tahu. Kau pun berhasil.
Keanu manis sekali.
- Astaga, Hi-C. - Namaku Trina Parker.
Trina Parker.
- Aku suka Hi-C. - Dia juga menyukaimu.
Baiklah...
Mungkin sebaiknya kita pergi ke suatu tempat.
Mungkin begitu.
Ke penjara.
Itu masuk akal.
Sepertinya aku melanggar banyak hukum.
Jangan cemas. Aku akan bersaksi membelamu.
- Tolong jaga Keanu, ya. - Tentu.
Ingatlah, Rell. Ada akibat dari setiap tindakanmu.
Ada akibat dari semua tindakanmu,...
...karena sebentar lagi kau akan terkena masalah.
- Benarkah? - Tunggu saja. Ya.
Aku akan mengajakmu kencan.
- Baiklah. - Astaga! Kakiku tertembak.
Kau siap untuk pergi, Keanu?
Kau manis. Aku mengerti kenapa dia melakukan semua itu demi dirimu.
Tolong aku!
Tolong aku! Astaga.
Ayo bunuh ularnya! Sakit sekali, kalian tidak mengetahuinya.
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
Karena Clarence dan aku membunuh Allentown Bersaudara,...
...itu membuat kami dianggap sebagai pahlawan kriminal.
Kami bahkan tak harus mengubah suara kami atau apa.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Keanu.
- Berapa lama lagi? - Tiga minggu lagi. Hanya 21 hari.
Akan kau apakan aku?
Aku akan membiarkan kumis ini dan melakukan...
Akan kugosokkan ini ke lehermu.
- Kumismu di sini. - Akan kugosokkan kumisku di sana.
- Berhentilah menggebrak kacanya. - Maafkan aku, Pak.
Tapi dia istriku. Tadi adalah gebrakan cinta.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih sudah menjaganya. - Tak masalah.
Dia sudah seperti keluarga sendiri.
Tapi aku punya berita untukmu.
Apa?
Aku membawa Keanu ke dokter hewan.
Dia menderita penyakit langka.
Tidak.
Dia akan menjadi anak kucing selamanya.
Bagaimana kabar kalian?
Baiklah. Ayo kita lakukan ini.
Aku tidak bercanda.
Kau tadi bilang apa?
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232